Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
- Aku minta maaf. - Bukan begitu.
Aku hanya bercanda.
Apa? Apa maksudmu?
Sesungguhnya, itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Itu bohong. Aku tidak kehilangan dua juta dolar.
Aku bisa menyiapkan dokumen baru.
Itu bohong?
Ya, aku hanya ingin kamu datang menemuiku.
Kamu harus melupakanku.
Jika tidak, aku akan balas menyirammu dengan air.
Astaga, bagaimana ini?
Maaf, tanganku terpeleset.
Kamu bukan tipeku.
Aku tipe orang yang mengatakan kenyataan.
Kamu bahkan menjadi selingkuhan.
Begitu, ya.
Kamu hanya mempermainkanku.
Jika tidak bisa menemukan dokumennya,
seharusnya kamu datang saja untuk mengambil dokumenmu.
Kenapa menghabiskan waktu untuk mencarinya?
Dan kenapa kamu tidak menjawab ponselmu?
Andaikan menjawab, kamu tidak perlu mencari dokumen sampai sekarang.
Kamu berkeringat. Kamu pasti habis berlari.
Aku harus...
Apa-apaan ini?
Bagimu ini menyenangkan?
Kamu terhibur bisa mempermainkan hidupku?
Mempermainkan hidupmu?
Aku tidak tahu.
Kamu tahu apa yang kukorbankan demi leluconmu ini?
Impianku.
Impianku terus lepas,
tapi tanpa itu, aku tidak bisa hidup.
Itu sebabnya aku mempertahankannya.
- Tunggu. - Dasar bedebah.
- Apa? - Kamu yang terburuk.
Kamu tidak akan menyesal
mengatakan itu?
Apa-apaan ini?
Barusan aku ditampar?
Bisa-bisanya dia pergi setelah menamparku.
Kamu tahu apa yang kukorbankan demi leluconmu ini?
Impianku.
Impianku terus lepas,
tapi tanpa itu, aku tidak bisa hidup.
Itu sebabnya aku mempertahankannya.
Kapan kamu kembali?
Kamu sudah menukar dokumennya dengan wanita itu?
Tunggu.
Jarimu kenapa?
Pak Min...
"Pendaftaran Kontes Resep Rahasia Grup WL"
"Pendaftaran"
Kamu tidak akan menyerahkan lembar pendaftaranmu?
Ke mana perginya?
Kenapa kamu pergi lama sekali?
Kamu bahkan tidak menjawab ponselmu.
Maafkan aku.
Sudahlah. Kamu tidak perlu bekerja di sini lagi.
- Dasar mesum. - Ada apa?
Cincin ini pasti amat berarti baginya.
Cincinnya tidak bisa lepas.
Aku tidak bisa memotong jariku.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Kenapa kamu menjawab ponsel Go Ya?
- Dia belum pulang. - Apa?
Apa yang dia lakukan tanpa membawa ponsel?
Dia pasti bekerja.
Seharusnya sudah selesai.
Aku ingin tahu apa dia sudah menyerahkan pendaftarannya.
Kamu tidak pernah mencemaskanku.
Jaga Go Woon.
Ibu harus mencarinya?
Aku tahu Ibu mencarinya.
Aku juga tahu itu karena aku.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Ibu ingin menghukumnya karena telah membuatku sakit.
Tapi Ibu, aku sudah tidak sakit.
Aku tidak ingin Ibu menderita lagi.
Aku paling benci melihat Ibu menderita.
Dia tidak tahu putranya sakit.
Dia gila karena wanita licik itu.
Tunggu saja.
Aku akan melihatmu dan wanita jalang itu menderita
dengan mataku sendiri.
Suara apa itu?
- Astaga. - Go Woon.
Ibu.
- Bawakan kotak P3K. - Baik.
- Kamu terluka? - Aku baik-baik saja.
Kecuali di sini.
Ini.
Biar ibu lihat.
Apa yang terjadi?
Aku jatuh dari kursi.
Aku hendak mengambil teh yuja.
Kamu bisa meminta tolong kepada ibu.
Kamu bahkan tidak minum teh yuja.
Aku tahu. Mungkin dia ingin membuatkannya untuk Kak Go Ya.
Benar begitu?
Aku pulang.
Go Woon.
Ada apa? Kamu terluka?
- Ini salah Kakak. - Apa?
Dia ingin membuat teh yuja untuk Kakak. Dia jatuh
saat berusaha mengambilnya.
Sungguh?
Tidak, itu bukan salah Kak Go Ya.
Aku terjatuh karena salahku.
Sakit sekali? Biar kakak lihat.
Kamu dari mana?
Dia menyerahkan pendaftaran untuk sebuah kontes.
Kamu akan menang kali ini?
Adikmu harus menjalani dialisis
dan kamu meninggalkannya sendirian.
Kamu akan menang, bukan?
Dia terluka saat hendak
melakukan sesuatu untukmu. Bukan begitu?
Katakan sesuatu. Kenapa diam saja?
Kamu selalu memastikan usahamu dilihat orang.
Kamu memastikan tangan kirimu tahu apa yang dikerjakan tangan kananmu.
Itu sebabnya kamu membiarkan adikmu yang sakit tahu?
Kamu terus mengeluh?
Sesering apa kamu mengeluh
sampai Go Woon cemas?
Dia sama sekali tidak mengeluh.
Aku hanya ingin melakukannya.
Kamu amat egois.
Kamu mementingkan dirimu dibandingkan adikmu yang sakit.
Kamu sama dengan ayahmu.
Ibu, hentikan.
Kontes itu impiannya.
Impian apanya.
Kamu masih punya impian di usiamu itu?
Jika punya talenta, kamu pasti sudah sukses.
Kamu tidak punya kesempatan.
Berhenti membuang waktumu
dan carilah pekerjaan.
Saat orang menanyakan tentang putri sulung ibu,
ibu merasa amat malu.
Bangun, Go Woon.
"Cincin Hilang"
Halo?
Ya, Ibu. Kenapa menghubungi pukul sebegini?
Apa?
Astaga, bagaimana jarimu bisa patah?
Jarinya terjepit gerbang.
- Seharusnya kamu berhati-hati. - Aku sudah berhati-hati.
Aku pasti sudah makin tua.
Aku hanya menabraknya dan jariku patah.
Kamu bicara dengan nenekmu.
Bisa-bisanya kamu tertawa. Hati ibu sakit.
- Ini bukan apa-apa. - Apa maksudmu?
Ibu tidak ingin kamu terluka sedikit pun.
- Aku datang. - Hei, Eun Seok.
Kenapa kemari sepagi ini?
Kudengar tangan Ji Seok terluka.
- Ibu tidak perlu memberitahunya. - Kamu terluka.
Mana mungkin ibu tidak memberitahunya?
Kakak sudah mendengarnya di telepon. Kakak tidak perlu datang.
Kamu pasti kesulitan mencuci rambut.
Lantas kenapa? Kakak mau mencucikan rambutku?
Jika mau, kakak juga bisa memandikanmu.
Menjijikkan.
Hei, kakak sering memandikanmu saat kamu masih bayi.
Ini bukan berita baru.
Ayo, ikut kakak.
- Astaga, hentikan. - Ayo ikut kakak.
- Mandikan aku sampai bersih. - Baiklah.
- Terima kasih. - Kita harus bergegas.
Eun Seok amat perhatian kepada adiknya.
Mereka saudara yang akur sejak kecil.
Mereka perhatian dan saling memedulikan,
seperti ayah mereka.
Tentu saja, semua sifat baik menurun dari putramu, bukan?
Maaf, Bu. Mungkin Ibu tidak ingin menerimanya,
tapi mereka putraku.
Mereka putra yang kulahirkan, yang mirip denganku.
"Senang Memasak karya Jang Ok Ja"
Semua buku ini ditulis oleh Bu Jang.
Dia mendengar kamu amat tertarik memasak
dan sedang menyiapkan diri untuk sebuah kontes.
Kurasa dia ingin memberikan ini kepadamu.
Hei, apa yang terjadi kemarin?
Tadinya kita hendak makan bersama.
Maaf, kemarin ada sesuatu.
Aku senang kamu di sini. Bisa bantu aku mengeluarkan ini?
Bukankah kamu menggunakan ini untuk penelitian sebelum kontes?
Ya.
Kenapa kamu ingin mengeluarkannya?
- Aku ingin membuangnya. - Membuangnya?
Tunggu.
Kamu sudah lolos kontesnya?
Tidak, aku akan menyerah.
Menyerah?
Kenapa? Ini harapan dan impianmu.
Ya, ini memang impian. Hanya impian.
Tidak bisa menjadi kenyataan. Aku tidak bisa mempertahankannya.
Ada apa?
Terjadi sesuatu saat kamu mendaftar, bukan?
Aku benar. Memang ada sesuatu.
San Deul.
Aku tidak bisa menyerahkan lembar pendaftaranku kemarin.
Apa? Kenapa?
Dokumennya tertukar?
Jadi, dia wanita yang menyirammu dengan air.
Ya.
Kakak mulai berpikir ini takdir.
Bagaimana bisa kamu terlibat dengannya lagi?
Jadi, kamu sudah menukarnya?
- Tidak. - Tidak?
Kenapa tidak?
Pendaftaranku ada pada pria itu,
tapi aku tidak memiliki dokumennya.
Dasar bodoh. Seharusnya kamu meminta dia mengembalikan milikmu.
Seharusnya kamu bilang
itu amat penting dan kamu harus
menyerahkannya hari itu juga.
Bisa-bisanya kamu tidak menyerahkannya.
Kamu tidak memikirkan waktu yang kamu habiskan untuk menyiapkannya?
Ya, aku pun tidak percaya telah menyia-nyiakannya.
Aku tidak percaya aku tidak tidur demi itu.
Serta semua usahaku demi membuat resep itu...
Tapi aku bisa apa?
Dokumennya adalah kontrak bernilai dua juta dolar.
Tunggu, berapa banyak?
Aku terburu-buru,
tapi kupikir dia juga mencari dokumennya ke sana kemari.
Pendaftarannya sudah hampir ditutup,
tapi aku ingin menemukan dokumennya lebih dahulu.
Aku memercayai ucapannya tentang kehilangan dua juta dolar.
Tapi
- dia mempermainkanku. - Mempermainkanmu?
Itu tidak benar. Dia hanya bercanda.
Dia bisa menyiapkan dokumen baru.
Apa? Bedebah macam apa dia?
Kenapa dia melakukan itu kepadamu?
Kenapa kamu melakukan itu?
Itu bukan sesuatu yang amat kamu butuhkan.
Jadi, kenapa?
Bukan karena kontraknya.
Lantas apa?
Kukira dia hanya akan datang
jika kubilang dokumennya amat penting.
Tunggu.
Kamu ingin menemuinya lagi?
Ya.
- Kenapa? - Untuk meluruskan kesalahpahaman.
Kesalahpahaman apa?
Sejujurnya, salah satu temanku
sengaja menyiram wajahnya dengan air
untuk membalaskan dendamku.
Apa?
Aku hanya ingin minta maaf.
Tidak, dia ingin membalas dendam.
Kamu bahkan tidak berbuat salah.
Dia masih marah karena aku menyiram wajahnya dengan air.
Temannya sudah membalaskan dendamnya.
Betapa kejamnya pria ini.
Aku mempertaruhkan segalanya demi kontes ini.
Kupikir ini kesempatan terakhirku.
Tapi aku bahkan tidak bisa mendaftar. Aku amat frustasi.
San Deul, aku kesal sekali.
Dasar pria jahat.
Dokumen itu amat penting bagi Kak Go Ya.
Kenapa tatapanmu seperti itu?
Kendurkan matamu.
Ini semua karena Kakak.
Anak nakal. Kenapa kamu menyalahkan kakak?
Kak Go Ya tidak bisa mendaftar.
Apa? Dia tidak menyerahkan lembar pendaftarannya?
Kakak memaki Kak Go Ya dan bilang dia tidak akan mampu.
Dan itu sungguh terjadi.
Astaga.
Aku menginginkan banyak hal.
Kenapa malah mengabulkan yang itu?
Jika mau mengabulkan permintaan apa pun,
seharusnya bantu aku melepaskan cincin ini.
Ada apa? Kamu tampak khawatir.
Yeon Hee, kita harus bagaimana jika cincinnya tidak mau lepas?
Sudah mencoba dengan minyak?
Ya, aku sudah mencoba segala hal yang terpikirkan.
Maka hanya ada satu cara.
Kamu harus memotong
jarimu.
Apa maksudnya?
Aku harus melepaskan ini dan mengembalikannya kepadanya.
Cincin apa itu?
Kamu mendapatkannya dari seseorang?
Merek apa? Dari siapa?
Kamu punya pacar lain?
Permisi, Nona.
Bisakah tidak mencampuri urusanku?
Tidak bisa.
Aku amat tertarik dengan hidupmu.
Begitu, ya.
Itu sebabnya kamu selalu mengendap-endap
dan memeriksa akun media sosialku diam-diam.
Kapan aku melakukan itu?
Kamu keterlaluan.
Kamu bukan selebritas.
Untuk apa aku memeriksa akun media sosialmu?
Kamu lihat ini?
Kamu mengenakan
pakaian yang sama dengan yang kuunggah kemarin.
Aku hendak mengenakan pakaian ini hari ini.
Lantas kenapa?
Kamu punya bukti aku menirunya darimu?
Kamu terus mengenakan pakaian yang sama denganku.
Kapan? Aku tidak ingat melakukan itu.
Tidak begitu?
"Hari Alumni SMA Hyoseo"
Hei, Kalian.
Perhatian, beri salam.
Halo.
Aku Jo Ha Yun dari kelas 21.
Kim Ga Bi dari kelas 21.
- Aku Park Seo Hyeon, kelas 20. - Hei, Semuanya.
Halo, lama tidak bertemu.
Tidak bisa dipercaya.
Semua orang tahu topi itu populer.
Pikirmu semua orang menirumu?
Bukan hanya saat itu.
- Hei! - Astaga.
- Lepaskan aku. - Ini bukan milikmu.
- Lepaskan aku. - Lepaskan.
- Hei, hentikan. - Lepaskan aku.
Dan masih ada yang lain.
Itu terjadi saat ada festival sekolah, berkemah,
kencan buta bersama, dan malam alumni.
Setelah aku mengunggah foto bajuku di akun media sosialku,
kamu pasti akan mengenakan pakaian yang sama.
Kamu punya bukti aku menirumu?
Kamu yakin bukan kamu yang meniru?
- Apa? - Selain itu,
mungkin itu semua tampak sama, tapi sebenarnya berbeda.
Milikku merek mahal
dengan sentuhan artistik dan detail feminin.
Milikmu hanya tiruan murahan. Sungguh berbeda.
Begitu, ya.
Jika dipikirkan,
ternyata memang berbeda.
Meskipun pakaian kita sama,
lekuk tubuh kita tampak amat berbeda.
- Apa? - Kamu tampak amat tua.
Tubuh bagian bawahmu kendur.
Sebaiknya kamu berolahraga lebih keras.
Tidak bisa kupercaya.
Hei!
Tubuh bagian bawahku kendur?
Aku rajin berolahraga. Harus sesering apa lagi?
Tampaknya bagus.
Kamu pernah bekerja di kafe sebelumnya.
Kamu bisa mulai sekarang.
Baik, aku akan bekerja keras.
Ruang gantinya sebelah sana.
- Ganti dengan seragammu. - Baik, Bu.
Astaga, bedebah itu.
Aku dipecat dari toserba karena dia.
Tidak.
Yang lalu biarlah berlalu. Kita lupakan saja.
Pikirkan Go Woon.
Aku juga akan bekerja keras di sini.
Kenapa dia belum menghubungiku?
Kakak.
Kakak tidak lapar?
Aku membuat kimchi jeon boga bahari untuk Kakak.
Ini.
Buka mulut Kakak.
Ayolah.
Jangan ganggu kakak.
Kakak terlalu kasar.
Kakak kasar? Sungguh?
Pikirkan perbuatanmu.
Baiklah, ini semua salahku.
Demi Kakak,
aku tidak menjambak Oh Na Ra, tapi itu salahku.
Demi Kakak,
aku tidak bilang aku melihatnya, tapi itu juga salahku.
Bahkan Kak Tae Pyung mencintainya juga salahku.
Salahku juga aku dilahirkan.
Diam.
Kamu tidak akan memberi kakak sumpit?
Apa?
Kakak sudah merasa lebih baik?
Kamu ingin kakak berbaring di kasur?
Tunggu saja.
Kakak akan hidup lebih baik daripada para bedebah itu.
Itu baru Kakakku.
Kakak benar. Dia kakakku,
tapi meninggalkan istri dan anak-anaknya.
Dia tidak boleh hidup bahagia.
Aku yakin kini dia menderita.
Mungkin dia menyesal meninggalkan Kakak demi Oh Na Ra.
Untuk
mata indahmu.
Sampai kapan kamu akan meninggalkanku sendirian?
Setelah proyek ini tuntas,
aku bisa bersamamu.
Kamu yakin
proyeknya berjalan lancar?
Tentu saja.
Semua hal berjalan sempurna.
Tidak usah mengkhawatirkan apa pun.
Untuk masa depan kita
- yang indah. - Untuk masa depan kita.
- Aku harus ke toilet. - Silakan.
Rupanya kamu, Ji Seok.
- Siapa? - Ini pamanmu.
Hai.
Sudah lama paman tidak mendengar suaramu.
Kamu sehat?
Paman ingin mengajakmu bertemu.
- Aku sehat. - Kamu belum menikah, bukan?
- Kamu punya pacar? - Tidak.
Mungkin kamu terlalu pemilih.
Mungkin paman bisa melakukan sesuatu untukmu.
- Bibi Na Ra... - Dia sedang ke toilet.
Dia sudah selesai. Tunggu.
Ini Ji Seok.
Hai, Ji Seok. Sungguh?
Baiklah.
Bibi akan mampir nanti.
Sampai jumpa.
Dia bilang apa?
Dia ingin meminta bantuan.
Dia sungguh tidak punya pacar?
Dia pasti memberitahuku jika punya pacar.
Tapi dia tidak bilang apa-apa. Mungkin dia tidak punya pacar.
Tapi dia tidak mudah membuka hati untuk orang lain.
- Begitu menurutmu? - Pikirkan saja.
Sudah lama aku hidup bersamamu,
tapi dia enggan memanggilku "Paman".
Jawablah.
Tunggu.
- Halo. - Ayahku sudah kembali?
Belum.
Jika dia sudah kembali dan kamu berbohong,
sebaiknya hentikan.
Bagaimanapun caranya, aku akan menemuinya.
Baiklah.
Siapa itu?
Salah sambung.
Kenapa dia mencari ayahnya?
Kamu rupanya, Ji Seok. Ini pamanmu.
Siapa pamanku?
Paman Jae Woong.
Apa yang terjadi kepadamu kemarin?
Kamu bilang akan menghubungi lagi.
Maaf, aku lupa.
Bagaimana jarimu? Pasti amat tidak nyaman.
Hanya jari kelingking yang terluka, tapi amat tidak nyaman.
Paman pikir paman harus menghiburmu.
Kurasa itu tidak mudah.
Begitukah?
Pernah mendengar Romanee-Conti buatan Bourgogne, Prancis?
Tentu saja. Mereka hanya memproduksi 5.000 botol per tahun.
Itu anggur Prancis terbaik, bukan?
Paman punya botol keluaran tahun 2005 yang terbaik.
Paman berniat membukanya hari ini.
Bagaimana? Kamu akan terhibur?
Bersulang.
Paman bilang tidak akan membukanya sampai saat terakhir,
tapi kita bisa mencicipinya hari ini.
Bagaimana menurut Kakak? Sepadan dengan kelingkingku yang patah?
Kakak hampir mematahkan tulang rusuk kakak.
Wanita macam apa yang mengambil cincin orang lain
dan mengembalikan yang palsu?
Karena cincin palsu itu, orang-orang di bus berpikir
aku mesum dan menghajarku.
Aku bersedia melakukan apa pun untuk membalasnya,
tapi menurut Plautus,
kesabaran adalah obat terbaik untuk masalah apa pun.
Jadi, aku akan melupakannya.
Astaga.
Tampaknya keponakan paman kesulitan.
Yang satu dihajar karena wanita aneh.
Yang satunya disiram dengan air
oleh wanita yang mungkin mata duitan.
Aku bahkan ditampar.
Apa?
Wajahmu ditampar?
- Sampai jumpa, Bu. - Selamat malam.
Tunggu. Ini sudah kedaluwarsa. Tolong dilepas.
Baik.
"Kontes Resep Rahasia Grup WL"
Aku bekerja keras demi impianku.
Jarimu juga terluka karena dia?
Ya.
Selain disiram air,
kamu juga ditampar.
Dan jarimu
juga terluka karena dia?
Kenapa kalian menatapku?
Hatimu berdebar-debar
belakangan ini?
Kurasa begitu.
Kamu tiba-tiba merasa sesak dan kepanasan?
Diagnosisnya sudah jelas.
Apa diagnosis Paman?
Biar paman beri tahu.
Kamu hanya akan merasa lebih baik jika sudah membalas dendam.
Tidak boleh.
Kamu tidak boleh membalas dendam, mengerti?
Ini karena dia stres.
Kondisinya akan memburuk
jika dia tidak bisa melupakan ini.
- Hei, Paman benar? - Tidak.
- Diagnosis Paman salah. - Apa?
Dokter terbaik di Korea mengecewakan sekali.
Bukan itu?
Lantas beri tahu paman gejalanya.
Aku terus memikirkannya.
Semua wanita yang putus denganku bilang,
"Kamu yang terbaik."
Tapi kalian tahu dia bilang apa?
- Dia bilang aku yang terburuk. - Astaga.
Bukan hanya itu. Aku juga ditampar olehnya untuk kali pertama.
Maksudku, seharusnya kini aku marah,
tapi tampaknya aku tidak bisa.
Dasar bedebah.
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Aku ingin menemuinya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
"Forever Enemies"
- Kamu tidak mengenalku? - Kamu mengenalku?
Aku harus menemuinya dan meluruskan kesalahpahaman.
Jika kamu menghubungiku sekali lagi,
aku akan mematahkan jarimu!
Bagaimana perasaan Go Ya?
Aku yakin hatinya terluka.
- Di sini. - Kenapa kamu mengenakan cincinku?
Kembalikan kepadaku!
Aku jijik dengan pria yang tinggal bersama Bibi Na Ra.
Dia akan merasa dikhianati dan makin kecewa.
Dia tidak sejahat itu hingga menghancurkan keluarga lain.
Aku ingin tahu siapa wanita ini.
Aku akan menyerah sekarang.
Kamu menyukaiku?
Lelucon macam apa itu?
Tampaknya kamu terlalu sering membicarakan ayahmu.
Jika pria itu, tidak boleh.